1
00:00:07,840 --> 00:00:10,000
[muzică a intrigii]

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
[picurare crescută]

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
[triluri de păsări mici]

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
[se apropie sirenele poliției]

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
[sirenele poliției s-au oprit]

6
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
[picurare rapida]

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
[timbre]

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
[Arias expiră profund]

9
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
- [în bască] Bună dimineața.
- [în spaniolă] Bună dimineața.

10
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
Rece.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Avem un mandat de percheziție.

12
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
[Arias sorbe]

13
00:01:22,800 --> 00:01:23,680
Foarte bine.

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
[în bască] Mulțumesc.

15
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
[picurare continuă]

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
[Muzica plină de suspans se intensifică]

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,960
- [huruit de foc]
- [șoaptă de flăcări]

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
[Muzica intrigantă se stinge]

19
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
- [sirene la distanță]
- [trafic intens]

20
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
[notificare pe mobil]

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
[deschidere automată]

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
[închiderea porții cu gratii]

23
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
[bipuri ale telefonului mobil]

24
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
[muzică plină de suspans]
- [fotografii de fundal]

25
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
[notificare pe mobil]

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
[Fotografiile continuă]

27
00:02:52,960 --> 00:02:55,120
[Muzica plină de suspans se intensifică]

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
[Muzica plină de suspans continuă]

29
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
[expiră adânc]

30
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
[expiră adânc]

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- [atingeți pe mobil]
- [zumâit]

32
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
[Muzica plină de suspans dispare]

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Jaime, salut. Sunt Sara González, da.

34
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Da, da, totul e bine.

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,360
Uh... Ei bine, sun pentru că am vrut
Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat zilele trecute.

36
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
Atitudinea mea a fost neprofesională.

37
00:04:29,760 --> 00:04:35,480
Și, ei bine, am vrut să te întreb
Da, vă putem finaliza evaluarea.

38
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
Ca?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
Da, știu unde este. De ce?

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
[clicuri electrice]

41
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Ar trebui să verifici acolo.

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
[ofta]

43
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Cheile pentru asta?

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
[clin de taste]

45
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
[Felix] Cel roșu.

46
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
[deschiderea lacătului]

47
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
[Felix tose]

48
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
[Felix tose]

49
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
Și toată benzina asta?

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
- Pentru motocoasa.
- [neîncrezător] Da.

51
00:05:28,040 --> 00:05:31,640
Prea mult, nu-i așa?
Ce are, motorul unui Pegaso?

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
Sunt multe buruieni.
Ce vrei să fac?

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Infuzii.

54
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
[Felix tose]

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
- [Jota] Aruncă.
- [muzică de intrigi]

56
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
[Arias] Dă-mi.

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
[Muzica plină de suspans se intensifică]

58
00:06:01,560 --> 00:06:02,440
[Felix tose]

59
00:06:04,360 --> 00:06:05,200
Și asta?

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
[tușește] Douăzeci de ani în corp.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
[static radio de poliție]

62
00:06:17,560 --> 00:06:20,320
- [muzica intrigantă se stinge]
- [motor la ralanti]

63
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
[Comisar] Sunt conștient
de relevanță mediatică.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,360
iti spun eu.

65
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Desigur.

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Să vorbim mai târziu.

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
[închiderea ușii]

68
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
L-am întrebat pe om de știință
că el acordă prioritate acestui lucru.

69
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Să vedem cu ce pot veni.

70
00:06:37,880 --> 00:06:41,360
Am vorbit cu Camacho.
Nu vrea să grăbim lucrurile.

71
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Da.

72
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
Judecătorul Camacho
Vrea garanții procedurale,

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
și șeful de stat major, șeful lui Garay.

74
00:06:47,440 --> 00:06:50,800
- Nu pot fi peste tot.
- De aceea ai ordonat supraveghere?

75
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
Dacă apare un alt cadavru?
Și vezi, nu a existat securitate?

76
00:06:55,520 --> 00:06:58,360
sunt de acord,
Dar nu o poți face singur.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Ești mai îngrijorat de asta decât de prinderea vinovatului?

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,600
Sunt îngrijorat.
că ai decis cine este de vină.

79
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Vreau să te implici,
Dar nu atât de implicat, știi ce vreau să spun?

80
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
Castillo a fost superiorul tău.
Și povestea ta cu criminalul, cu fiica lui...

81
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Nici judecătorul, nici tu
Ai fost aici acum 25 de ani.

82
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Castillo a fost într-adevăr acolo,

83
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Și uite.

84
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
Daca nu gasesti
o modalitate de a construi cazul,

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Începeți să vă gândiți la o altă opțiune.

86
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[oftă adânc]

87
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
[muzică ciudată]

88
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
ai fost tu.

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,520
Ai scăpat de supraveghere.

90
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Crezi că vei scăpa?

91
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Să scapi de ce?

92
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
Casa mea este o mizerie completă.
plin de poliție

93
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
și cu ziare toată ziua
în fața ușii.

94
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
Am ieșit din închisoare și sunt încă în închisoare.

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Întrebați-mă din nou.

96
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Wow. În tot acest timp
cu gura închisă

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
Și acum vrei să vorbim.

98
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
Da, întreabă-mă din nou.

99
00:08:11,560 --> 00:08:15,040
Dar, când terminăm,
Vreau să vă pun o întrebare.

100
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
Doar pentru tine.

101
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
O întrebare.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Doar unul.

103
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
[exploziile antrenorului în bască]
în depărtare]

104
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
[muzica ciudată continuă]

105
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
[Aitor] Sebas.

106
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
[muzica se stinge]

107
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Wow, chiar te pui pe spate, nu-i așa?
Cât ai făcut azi?

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
[Sebas] Ei bine, cam o oră.

109
00:08:45,520 --> 00:08:48,760
Asta înseamnă că ți-e teamă că Xabi se va întoarce.
și ia-ți slujba. [râde]

110
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Nu. Mă simt bine, mă ajută să mă deconectez.

111
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
Nu mi-ai spus ce faci în timpul carnavalului.

112
00:08:55,640 --> 00:08:59,120
- Deghizam-ne.
- Și asta e adevărat. Ce întrebare.

113
00:09:00,080 --> 00:09:00,960
Hei, tată.

114
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Uh... De ce o iubește?
Nu vorbește niciodată despre bunicii lui?

115
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
- De la părinții mei?
- Nu, din partea lui.

116
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
[oftă] Ei bine,
Pentru că nu este ușor pentru ea, știi asta.

117
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Nu, nu știu.

118
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Părinții ei au murit când ea era foarte mică.
și îl doare să vorbească despre asta.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
Hai că nici tu nu știi nimic.

120
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Părinții ei, pentru ea,
Ei sunt mătușa Mercedes.

121
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
Asta e tot ce contează.
Să nu-i stricăm ziua, bine?

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Haide.

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
[închiderea ușii]

124
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
[motor pornește]

125
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
[femeie] Haide, încă un călnic mic,
că canotajul este foarte obositor.

126
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
- [Sara] Ți-a spus?
- Asta?

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
- [Sara] L-au făcut un titlu.
- Titular?

128
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
- Ei bine, este temporar.
- Nu-ți minimiza realizările, fiule.

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
- Titular?
- Da.

130
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Ei bine, bine! Ce onoare, nu-i așa?

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Ei bine... [râde]

132
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Hei, chestia cu canotajul este foarte bună,

133
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Dar matematica, ce zici de asta? Hmm?

134
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
- Cum a fost examenul?
- Mm, bine.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
- Mm, bine. Sigur.
- Da.

136
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
- A fost puțin decentrat în ultima vreme.
- [Aitor dă din cap]

137
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Spărgerea inimii, de asemenea?

138
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Ei bine, taci,
că nici la vârsta ta nu erai tocmai un zece perfect.

139
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
[Aitor rade]

140
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Nu am picat niciodata la o materie.

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
- BINE.
- Nici eu.

142
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Băiatul are dreptate în privința asta.
Este o chestie generațională.

143
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
Toate sunt deconectate.
Ei nu pot rămâne concentrați pe nimic pentru un minut.

144
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
Și i-am spus Sara,
Acest lucru se întâmplă din cauza acelui algoritm.

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
[Sara] Algoritmul o ține trează noaptea.

146
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
Algoritmul îl prăjește.

147
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
Ei bine, nu de aceea.

148
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Este din cauza Ucigașului Diesel.

149
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
- Da.
- Ucigașul Diesel?

150
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
[da din cap]

151
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
Cel care și-a ars victimele.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Félix Garay. Numele ăsta nu sună un clopoțel?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,600
Un băiat din clasa lui a ars un rucsac
și toți sunt în frenezie.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
- Ah.
- A ieșit din închisoare.

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Se spune că a fost ucis din nou.

156
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
[Aitor] Bine, mâncăm.

157
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
îi explic mătușii Mercedes

158
00:10:59,520 --> 00:11:03,000
ce ma are
putin decentrat in ultima vreme.

159
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
- [Aitor] Bine.
- [Mercedes] Nu mă mai uit la televizor, mm?

160
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
Și mă scutește de multe probleme, să fiu sincer.

161
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
- Mm... Ai ajutor cu desertul?
- Stai pe loc.

162
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
- Prietene, tu și cu mine, să trecem la treabă.
- [Sebas] Haide.

163
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
- [Aitor] Stai pe loc. Ia-o pe a mamei.
- Ai terminat?

164
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
- [Sebas] Da.
- Ești în siguranță?

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
- [Sebas] Da.
- [Aitor] Dame.

166
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
[muzică ciudată]

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
De cate ori ti-am spus?

168
00:11:28,920 --> 00:11:33,240
- Nu vom mai discuta despre asta.
- Corect. Dacă află cine este bunicul lui?

169
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
Nu, sau mai rău.
Dacă Felix vrea să-și cunoască nepotul? Hmm?

170
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
Uite, Sara,
Întotdeauna am respectat decizia ta.

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,280
Și știu că încerci să o eviti
Lasă-i să experimenteze ceea ce ai experimentat tu,

172
00:11:45,840 --> 00:11:49,400
Dar dacă află că i-ai mințit,
si atatia ani...

173
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
Nu vor afla.

174
00:11:53,640 --> 00:11:56,720
- Se întoarce la închisoare.
- De ce ești atât de sigur?

175
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
- Doar pentru că.
- [Sebas] Vrei cafea?

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
Da, dar voi pleca.
că nu știi unde este cafetiera.

177
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
- BINE.
- Continuă să ridici.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
[muzica ciudată se intensifică]

179
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
[clin de taste]

180
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
- [cheie introdusă în lacăt]
- [deschiderea ușii]

181
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
[conversații neclare]

182
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
[muzica ciudată dispare]

183
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
[murmur de fundal]

184
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
- [închiderea ușii]
- Ar putea fi un pahar cu apă?

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
[Arias] Când terminăm.

186
00:12:49,680 --> 00:12:54,320
Nu ai vrut niciodată să dai o declarație,
nici măcar dacă ar însemna o pedeapsă redusă.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Nu am venit aici să vorbesc despre trecutul meu.

188
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
- Deci de ce ești aici?
- Să-mi spuneți.

189
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
comisarul Daniel Castillo.

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Îți amintești de el?

191
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
- [Felix] Vag.
- [Arias] Omul de știință vede asemănări.

192
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
Și psihologul expert de asemenea.

193
00:13:16,520 --> 00:13:21,720
Dacă explicația ta este convingătoare,
te-ar putea exclude ca suspect.

194
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
[Felix] Nu. Este invers.

195
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
Obligația ta este
pentru a dovedi că pot fi.

196
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Anii aduc perspectivă.

197
00:13:30,400 --> 00:13:32,880
Și acum avem
un profil mai precis al dvs.

198
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
I-ai ucis pe cei pe care i-ai văzut
ca psihopati integrati,

199
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
oameni ca tine.

200
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Vă rugăm să felicitați expertul în numele meu.

201
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Mă cunoaște foarte bine.

202
00:13:48,880 --> 00:13:49,760
Foarte bun.

203
00:13:52,480 --> 00:13:56,320
Să ne întoarcem la noaptea crimei,
noaptea în care Castillo a murit.

204
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Unde ai fost?

205
00:13:58,240 --> 00:14:01,560
Dormit, presupun.
Este un obicei pe care îl am în acele momente.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Această crimă
El efectuează exact același ritual.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
Știi cât de greu este să omori?

208
00:14:12,320 --> 00:14:17,080
- [Arias] Îmi faci o mărturisire?
- Nu. Mă refer la efort.

209
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
Nu este deloc ușor.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
Pregătirea,

211
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
depunerea,

212
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
purta corpul...

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Prea bătrân pentru asta?

214
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
[muzică dramatică]

215
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
am cancer.

216
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Plămân.

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Microcitară.

218
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Adu-i apă, Jota.

219
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Multumesc mult.

220
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
- [telefon în fundal]
- [deschiderea ușii]

221
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
[închiderea ușii]

222
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
Care a fost întrebarea pe care ai vrut să mi-o pui?

223
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
E fericit?

224
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Fiica mea.

225
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
E fericit?

226
00:15:14,720 --> 00:15:16,040
Am terminat.

227
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
[tranziție la muzică bântuitoare]

228
00:15:23,760 --> 00:15:25,800
[muzica ciudată dispare]

229
00:15:26,840 --> 00:15:31,080
- [muzică animată de fanfară]
- [conversații neclare]

230
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
[râsete în bar]

231
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
[Jaime] Sara.

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
[Jaime își drese glasul]

233
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
ce mai faci?

234
00:15:40,160 --> 00:15:41,040
Toate bune.

235
00:15:43,160 --> 00:15:46,080
Un foarte…
foarte diferit de consultatie.

236
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Da. Nu mi-am dat seama că e carnaval.

237
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Dacă vrei, îl putem muta.

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Am timp doar pentru o cafea. Relaxați-vă.

239
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
Este o fabrică de bere, Sara.

240
00:15:57,080 --> 00:16:01,640
Știu că nu este o scuză, dar, ei bine,
Treceam printr-un vârf de stres.

241
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Hmm? Promit că nu se va mai întâmpla.

242
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Ei bine, ai putea spune

243
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
si eu
Am fost un complet idiot

244
00:16:09,000 --> 00:16:11,280
din prima data
că am intrat în biroul tău.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
Știi cum îi numesc unii psihologi?

246
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
Proiecție.

247
00:16:17,440 --> 00:16:24,000
Este atunci când ești stresat, furios...
și în loc să te confrunți cu acea emoție,

248
00:16:24,080 --> 00:16:27,880
Ceea ce faci este...
Ei bine, personifică-l în cineva.

249
00:16:30,400 --> 00:16:34,480
Spui toate astea din cauza mea sau din cauza ta?

250
00:16:35,360 --> 00:16:38,120
sunt presupus că
Mai multă stăpânire de sine, nu ai spune?

251
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
Sunt terapeut.

252
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
- Absolut.
- Mm.

253
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
De fapt, te potrivi foarte bine la această petrecere.

254
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
De?

255
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Ai venit și tu costumat.

256
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
De la un psiholog.

257
00:16:51,720 --> 00:16:55,560
Cu alte cuvinte, mă gândisem bine la toate acestea.
parcă să se relaxeze puțin.

258
00:16:55,640 --> 00:16:56,920
sunt relaxat.

259
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
Tocmai asta este.
Ce ar spune cineva care este stresat.

260
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
- [mobil]
- Da?

261
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
[Jaime dă din cap]

262
00:17:02,800 --> 00:17:06,320
- [mobil]
- Doar un moment. te văd acum.

263
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
- [mobil]
- [Pașii se estompează]

264
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
[mobil la distanta]

265
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Arii.

266
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
[Arias] Sara... Iartă-mă, Sara.
Nu am putut să te sun mai devreme.

267
00:17:19,960 --> 00:17:21,320
O zi complicată.

268
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
[muzică ciudată]

269
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Dar a fost o zi bună, nu-i așa?

270
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Mai este mult de lucru înainte.

271
00:17:27,920 --> 00:17:30,960
S-ar putea să găsim ceva,
Dar nu am de gând să te mint. Nu…

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Nu arată bine.

273
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Nu ai găsit nimic?

274
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
Sara, o anchetă este în desfășurare.

275
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Ți-am spus deja prea multe.

276
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Când am ceva concret, îți promit...

277
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[bipuri ale telefonului mobil]

278
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
[Se cântă muzică braziliană]

279
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Hop! Dansezi?

280
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Nu? [râde]

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Ei bine. [râde]

282
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
[Jaime] Cafeaua ta.

283
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Multumesc mult.

284
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
[muzica ciudată dispare]

285
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
- Ești bine?
- Da. Ei bine, mi-am scos deghizarea.

286
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
- [Jaime] Haide.
- [Sara] Campioană la polo pe apă.

287
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
[atmosfera de pub]

288
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
- Ia!
- Răspunsul final?

289
00:18:41,360 --> 00:18:43,640
Ei bine, nu ai corp de înotător.

290
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
- Oh, chiar aşa?
- [Sara dă din cap]

291
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Nu l-ai văzut încă.

292
00:18:48,840 --> 00:18:49,680
Încă?

293
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
- Asta?
- Ai eșuat.

294
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
- Eşti tu?
Sigur.

295
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
- [dart blocat]
- Ei bine.

296
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
[dart blocat]

297
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
- [dart blocat]
- [Jaime] Haide! Bine, e rândul tău.

298
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
Două lucruri despre tine care sunt adevărate
și unul care este o minciună.

299
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Am absolvit primul din clasa mea.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Este 100% adevărat.

301
00:19:20,240 --> 00:19:23,240
Înainte de a deveni psiholog, mi-am dorit să fiu pompier.

302
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
[Jaime] Oh...

303
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Și l-am tras cu decanul facultății mele.

304
00:19:26,640 --> 00:19:27,600
[dart blocat]

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Al treilea este o minciună.

306
00:19:31,080 --> 00:19:32,000
Ei bine, nu.

307
00:19:32,560 --> 00:19:33,440
E adevărat.

308
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Și totuși,

309
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Am ajuns pe locul doi.

310
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
[Jaime râde]

311
00:19:41,480 --> 00:19:44,840
- O sea, que tú querías ser bombera.
- Da, ce sa întâmplat?

312
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- [Jaime râde prin nas] Nimic, nimic.
- [dart blocat]

313
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
Cu alte cuvinte, poloul meu pe apă,
al doilea în clasa ta de absolvire...

314
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
[dart blocat]

315
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Avem lucruri în comun, nu-i așa?

316
00:19:56,440 --> 00:19:59,560
Nici unul dintre ei
Suntem ceea ce parem sau ce?

317
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
Nu.

318
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
Gena competitivă.

319
00:20:05,160 --> 00:20:09,520
Bine, un alt joc.
Cine pierde, plătește pentru toate rundele.

320
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
- Ești în siguranță?
Sigur.

321
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
- Îți asumi riscul?
- Îmi asum o șansă.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,480
Haide.

323
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
- [zgârierea unei unghii]
- Jos!

324
00:20:18,240 --> 00:20:21,760
[pirat] Chelneriță, un rom și cola.
Că nu trebuie să sar pe bară.

325
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Prietenul tău.

326
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
- Ce e, pirat?
- Ce? Buna ziua.

327
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
- Mi-ai atins fundul.
- Ei?

328
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
[piratul rade]

329
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
Îți lipsește ceva.
a fi un adevărat pirat.

330
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
- Oh, chiar aşa?
- Așa cred.

331
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Poate o comoară?

332
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
- Mm?
- O comoară?

333
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
- [da din cap]
- [râde ironic]

334
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
[piratul rade]

335
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Știi ce îți lipsește?

336
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
Îți lipsește un plasture.

337
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
- În ochi.
- Ce faci?

338
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
- Sara!
- O soartă.

339
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
- Ai lipsit...
- Sara, ce faci?

340
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
- Sara.
- Ia-o pe femeia aia nebună!

341
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
[Sara] Ce spui?

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
- Da!
- [pirat] Pirate, prostule!

343
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Taci din gură, idiotule, taci.

344
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Bine. Hai să mergem, bine.

345
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Clovn.

346
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
¡Sara!

347
00:21:11,280 --> 00:21:12,120
[Sara expiră]

348
00:21:12,200 --> 00:21:13,880
[muzică ciudată]

349
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
- Un an în cerc.
- Nu înțelegi nimic.

350
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
- Nu înțeleg nimic, Sara. Explica-mi-o.
- Pentru că e tatăl meu!

351
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
Vreau să merg să-l văd!
M-am săturat să aud minciuni despre el!

352
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
- Vei intelege.
- De ce nu pot merge?

353
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
- Nu pot.
- De?

354
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
- Nu.
- Pentru că?

355
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
S-a terminat. Asta este.

356
00:21:45,160 --> 00:21:48,880
- [lovituri înfundate]
- [muzica ciudată se intensifică]

357
00:22:04,760 --> 00:22:07,880
- [muzică distorsionată]
- [conversație inaudibilă]

358
00:22:20,120 --> 00:22:21,000
[Jaime] Sara.

359
00:22:22,360 --> 00:22:23,240
Sara.

360
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
[muzica se stinge]

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,520
esti bine?

362
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
[expiră adânc] Tu?

363
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
[ofta]

364
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Al naibii de autocontrol, nu?

365
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
[oftă] Doamne.

366
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Ei bine, ne-am controlat.
unul pe altul, nu?

367
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Și este ceva de care să fii mândru?

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
Foarte mândru, da.

369
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Mai bine?

370
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Da.

371
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Îmi pare rău.

372
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
- Mulţumesc.
Nimic.

373
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
Și scuză-mă.

374
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[în bască] La revedere.

375
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Poate că este timpul, nu-i așa?, să...

376
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
du-te acasă acum.

377
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Pot fi.

378
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Multumesc.

379
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
[muzică dramatică blândă]

380
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
[deschiderea lacătului]

381
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
[clin de taste]

382
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
- Sara?
- Buna ziua.

383
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Cum a mers?

384
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Am întârziat, scuze.

385
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
Cum sunteți cu toții?

386
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Sebas este deja în pat.

387
00:24:10,040 --> 00:24:12,840
- Oh.
- We've been waiting for you for dinner.

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Bine. Am devenit confuz.

389
00:24:17,720 --> 00:24:20,720
[oftă adânc]

390
00:24:30,480 --> 00:24:31,360
Bere?

391
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Mm…

392
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
Trei.

393
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
But if you're going to get a shot with one...

394
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Să vedem.

395
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
- Hai să mergem la culcare.
- [oftă încet]

396
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
[ciupit de insecte]

397
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
[muzica dramatică se stinge]

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
[respirație adâncă]

399
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
[suena "Gimme Some Sunshine",
the James King and Anders Lewén]

400
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
[ciupit de insecte]

401
00:25:31,760 --> 00:25:33,640
[mobil]

402
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
[mobil]

403
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
[mobil]

404
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
[bipuri ale telefonului mobil]

405
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
- Cine este?
- [femeie] Felix?

406
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Uite, eu sunt Lorena,
al Cercului de Sprijin și Responsabilitate.

407
00:25:49,040 --> 00:25:52,480
Mă ocup de cazul tău acum.
și era în caz că aș putea să-ți fac o vizită.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
- Doar că acum nu pot...
- Va fi doar o clipă, vei vedea.

409
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Mă vei da afară în cel mai scurt timp. Bine, ne vedem mai târziu.

410
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
[bipuri ale telefonului mobil]

411
00:26:06,040 --> 00:26:08,640
[TV prin căști]
Progrese în cazul Daniel Castillo.

412
00:26:08,720 --> 00:26:13,320
Ieri dimineață, Poliția Națională
a percheziţionat casa lui Félix Garay,

413
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
cunoscut sub numele de Diesel Killer,

414
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
pentru a găsi dovezi
că îl leagă de el.

415
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
[telefon mobil fără sunet]

416
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
[muzică ciudată]

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
[expiră adânc]

418
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
[notificare pe mobil]

419
00:27:09,240 --> 00:27:10,680
[Sebas] Ce naiba faci?

420
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
- Hei, Sebas.
- Nu atinge lucrurile mele!

421
00:27:15,560 --> 00:27:18,520
- Coboară vocea cu mine.
- Nu atinge lucrurile mele.

422
00:27:19,480 --> 00:27:22,960
Dacă trebuie să vorbiți despre ceva,
Știi unde sunt, bine?

423
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Cu 70 de euro pe ora, nu?

424
00:27:36,760 --> 00:27:39,400
- [muzica se stinge]
- [murmur]

425
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Uite, acolo locuiește.

426
00:27:41,480 --> 00:27:45,000
Strada Pego, la marginea orașului Errezubi,
luând calea generală.

427
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
De unde știi adresa?

428
00:27:48,240 --> 00:27:51,360
Ei bine, pentru că, în știri,
Au postat poze cu casa.

429
00:27:51,440 --> 00:27:54,160
- Și Errezubi este foarte mic.
- Mm.

430
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
Cu Google Maps, nu trebuie să fii un hacker.

431
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
- Da.
- BINE.

432
00:27:58,440 --> 00:28:01,600
Există un autobuz care durează 45 de minute.
care ne lasă în sat.

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
De acolo, este o plimbare de 10 minute.

434
00:28:03,840 --> 00:28:07,080
Haide, hai să facem niște fotografii și ne întoarcem.

435
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
- Nimeni nu află.
- Trebuie făcut.

436
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Un afară și jumătate.

437
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
Am bere și petarde,
pentru a te încurca.

438
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Astăzi? [râde] Nu, nu astăzi.

439
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
- În nici un caz.
- Eşti îngrozit.

440
00:28:19,000 --> 00:28:21,120
Esti un idiot sau ce? Astăzi este carnaval.

441
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
Trebuie să mergem acasă, să ne îmbrăcăm...
Nu, nu.

442
00:28:24,440 --> 00:28:26,680
- De asemenea, îți arde fundul sau ce?
- Da.

443
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
Ei bine, dar…
Am băut o bere, nu-i așa?

444
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Sau ti-e frica si tu? Hmm?

445
00:28:32,640 --> 00:28:34,840
[batjocoritor] Ești subnormal, asta ești.

446
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
[Quique râde] Asta?

447
00:28:38,840 --> 00:28:41,880
- Cu siguranță ai pregătit excursia.
- Nu, asta...

448
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Sandvișul mamei. Continuă.

449
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
- [Sebas pocnește pe limba]
- [Quique râde]

450
00:28:47,520 --> 00:28:50,920
- [Sara] Ai spus că totul a îndreptat spre el.
- Și m-am înșelat.

451
00:28:51,000 --> 00:28:54,640
Nu. Am văzut raportul.
Locul crimei... Totul indică spre el.

452
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
La naiba, Sara,
Ne asumam un risc la înregistrare

453
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
si nu am gasit nimic.

454
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
Cel puțin, nimic care să le lege
cu crima Castillo.

455
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
Nici un om de știință.

456
00:29:05,000 --> 00:29:08,160
Și că este un incendiar
Și cum rămâne cu un psihopat primar?

457
00:29:09,440 --> 00:29:10,280
huh?

458
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
Acest caz
Un proces paralel nu poate fi permis.

459
00:29:13,240 --> 00:29:15,080
Acest caz sau cariera ta, Arias?

460
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
La naiba, Sara, ce vrei să fac?

461
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
Întrebați-l.

462
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Găsiți o scuză, orice scuză.

463
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Ai făcut-o încă?

464
00:29:30,960 --> 00:29:34,400
- Declarația lui este solidă.
- [oftă] Uh-huh. Și ce ți-a spus ea?

465
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
Sara, îmi pare rău, chiar,
Dar nu vă pot spune mai multe.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
Nu pot împărtăși cu tine
mai multe informații.

467
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
Încearcă să-ți distragi atenția, bine?

468
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Ca?

469
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
Sara, sunt în mijlocul unei anchete.
Să explorăm alte căi.

470
00:29:52,320 --> 00:29:54,640
De îndată ce am ceva
asta merita, tu...

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Altcineva va fi murit deja.

472
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Sara…

473
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
[Pașii se estompează]

474
00:30:10,480 --> 00:30:13,640
- De unde ai luat asta?
- Mi-a dat poliția.

475
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
De ce nu este poliția aici?

476
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
Pentru că nu vor face nimic.

477
00:30:21,440 --> 00:30:22,320
Ce crezi?

478
00:30:23,400 --> 00:30:24,320
Negru.

479
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Scuze, umor de pompier.

480
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Ai fost acolo?

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,120
Știți ce este un incendiu tehnic?

482
00:30:38,400 --> 00:30:43,000
Tu faci un mic foc,
Preveniți un incendiu, salvați o pădure.

483
00:30:44,560 --> 00:30:47,880
A trebuit să sting mai multe dintre acele incendii,
Și știu cum le-a făcut Felix.

484
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
[muzică a intrigii]

485
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
A ajustat focul la margini foarte mici.
Nu am vrut să scape de sub control.

486
00:31:00,400 --> 00:31:03,880
pentru că nu am vrut să afecteze
nimeni altul decât victima lui.

487
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
M-am gândit la toate,
temperatura, topografia,

488
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
combustibili, vant...

489
00:31:11,320 --> 00:31:12,160
Dar aici…

490
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
Uită-te la teren.

491
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
Este înconjurat în întregime de paleți.
Asta ajută la răspândire.

492
00:31:17,920 --> 00:31:20,080
Da, dar nici un palet nu a ars.

493
00:31:20,680 --> 00:31:25,120
- A fost un incendiu controlat.
- [Mario] Nu. Nu a fost vânt în ziua aceea.

494
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Dacă nu ar fi fost asta, totul ar fi ars.

495
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
A fost o chestiune de noroc. Mult noroc.

496
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Vrei să spui că nu a fost el?

497
00:31:35,200 --> 00:31:38,800
Felix nu ar proceda așa.
Nu a lăsat niciodată nimic la voia întâmplării.

498
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
Ești foarte sigur, nu-i așa?

499
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
[Mario] Pentru că știu cum a lucrat.

500
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
Era un pompier bun.

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
[ruiet de foc]

502
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
[târarea flăcărilor]

503
00:32:07,480 --> 00:32:10,680
[trosnetul flăcărilor continuă]

504
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
- [huletul focului]
- [sticlă spartă]

505
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
[Muzica plină de suspans continuă]

506
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
[deschidere automată]

507
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
[timbre]

508
00:32:38,080 --> 00:32:39,000
[muzica se oprește]

509
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
[femeie] Carnaval fericit!

510
00:32:40,440 --> 00:32:44,720
Relaxează-te, nu... Nu sunt jurnalist.
Eu sunt Lorena. Am vorbit la telefon.

511
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
- [latră depărtat]
- Se poate?

512
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
[corvidiu caws]

513
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
[închiderea ușii]

514
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
[Felix își drese glasul]

515
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
Casa este foarte frumoasa.

516
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
Nu seamănă cu nimic.
la ceea ce spunea Martin.

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,440
- [Felix] Ce spunea Martin?
- [râde] A fost înfricoșător.

518
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Unii le este frică
blocat în ochi.

519
00:33:21,400 --> 00:33:22,360
Lorena?

520
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Felix?

521
00:33:26,480 --> 00:33:27,680
Pot să-ți spun Felix?

522
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
[da din cap]

523
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Deci te-am atins.

524
00:33:33,120 --> 00:33:37,160
Ei bine, nu. De fapt,
Misiunile se fac printr-un proces competitiv.

525
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Și dacă cineva eșuează,
Voluntarii sunt bineveniți.

526
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
- Deci ești aici pentru că vrei să fii.
- Da și nu. [râde]

527
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Tot din cauza tezei mele.

528
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Reintegrari post-penitenciare
de natură complexă.

529
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
- Și eu sunt următorul tău capitol.
- Nu.

530
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
Domeniul meu se concentrează pe agresiunea sexuală.

531
00:33:52,520 --> 00:33:53,960
Pentru mine, asta…

532
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Este o ușurare.

533
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Bine, de unde începem?
Mai completăm unul dintre aceste formulare?

534
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
Nu, nu, nu, nu.
Am o abordare diferită.

535
00:34:04,120 --> 00:34:08,240
Cred că, pentru a te reintegra în societate,
Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este...

536
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
Te lasă cu sentimentul de a fi prizonier, nu-i așa?

537
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
Un prizonier nu decide despre propria sa viață.
Dar ai făcut-o.

538
00:34:14,560 --> 00:34:18,360
Primele obiective ca cetățean
Ele nu pot fi dictate de un protocol.

539
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Apoi vine munca, rutina...
Toate acestea vor veni în timp.

540
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Dar…

541
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Dar mai întâi,

542
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
Trebuie să știm ce...

543
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
Ce vrei să faci, Felix?

544
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
Ce vrei să obții înapoi din viața ta?

545
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Anonimat. Cum o facem?

546
00:34:48,920 --> 00:34:51,600
Unii le este frică
blocat în ochi.

547
00:34:52,120 --> 00:34:52,960
Nu?

548
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Ei bine, nu-i lăsa să se uite la tine.

549
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
[muzică ciudată]

550
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
[Lorena] Este fiica ta?

551
00:35:16,720 --> 00:35:17,960
[Felix își drese glasul] Da.

552
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
SI…

553
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Ce știi despre ea?

554
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Pic.

555
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
Așa că ai vrea să-l vezi din nou.

556
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
[deschiderea lacătului]

557
00:35:41,920 --> 00:35:42,840
Bună ziua!

558
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
[Sebas] Bună.

559
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
[clin de taste]

560
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
[muzica ciudată dispare]

561
00:35:52,120 --> 00:35:55,880
- [Sara] Ești singură?
- Da, tatăl meu s-a dus să bea o băutură înainte.

562
00:35:55,960 --> 00:35:59,200
Mi-a spus că vă vedeți
direct acolo, în fanfară.

563
00:35:59,840 --> 00:36:01,680
Bine. Și tu?

564
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
- Ai făcut planuri?
- Da.

565
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Și știi deja în ce te vei îmbrăca?

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Surprinde.

567
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
Îți amintești costumul Căpitanului Marte?

568
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
Ar putea să-l învingă pe Batman și Superman împreună.

569
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
- Nu?
- [Sara dă din cap]

570
00:36:18,280 --> 00:36:21,040
- Cât de nerușinat.
- Nu a fost chiar atât de rău.

571
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
- Mamă, era de la magazinul chinezesc.
- Păi, fiule, nu știu.

572
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
Nu am fost niciodată bun la asta.
Îmi pare rău, aleg costumele pentru tine.

573
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
Nu mai trebuie să o faci.

574
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
Și nici nu este necesar.
că îmi pregătești gustarea de după-amiază.

575
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
SI…

576
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Când ai spus că ai îmbătrânit?

577
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
Nu știu, spune-mi.

578
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Când ai început?
Îmi spioni camera și lucrurile?

579
00:36:50,640 --> 00:36:53,480
Nu, mamă.
Nu știu, nu ți-am dat niciodată niciun motiv.

580
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
Și totuși, din când în când,
Intri, verifici totul...

581
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Cauți ce?

582
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
De ce ți-e frică?

583
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
[deschidere mărită a șurubului]

584
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
[muzică ciudată]

585
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

586
00:37:16,680 --> 00:37:18,720
- [Sara] Nu vine?
- [Mercedes] Așteaptă.

587
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
[închidere cu șurub]

588
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
- [Sara] Tată! Tată, sunt aici!
- [apăsați pe ecran]

589
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
[clin de taste]

590
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
tata!

591
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
tata! tata!

592
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
tata!

593
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
tata!

594
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
- Tata!
- [tranziție la muzica dramatică]

595
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
[respiră greu]

596
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Arias avea dreptate.

597
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
Este un psihopat.

598
00:37:59,760 --> 00:38:01,720
- Nu mă iubește.
- Nu, Sara. S-a terminat.

599
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
[suieră încet] Calmează-te.

600
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- Nu mă iubește.
- Asta e, dragă, asta e.

601
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
- [oftă încet]
- [Sara plânge]

602
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
[Sara continuă să plângă]

603
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
[Sara adultă] De ce îmi este frică?

604
00:38:14,840 --> 00:38:15,720
[plânge]

605
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
- Că nu mai ai încredere în mine.
- [muzica se oprește]

606
00:38:19,440 --> 00:38:23,120
Că suferi
și s-ar putea să nu te pot ajuta.

607
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
Nu-mi spune lucruri.

608
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
Până când îmi închizi ușa
Și nu mă lăsa să intru din nou.

609
00:38:32,440 --> 00:38:36,760
Și are vreo legătură cu ceea ce ai experimentat?
Când erai mic, cu părinții tăi?

610
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
Știi că nu-mi amintesc perioada aceea.

611
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
- Ți-am spus de o mie de ori.
- Da.

612
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
Nu, serios.

613
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Problema este a mea.
Eu sunt cel care trebuie...

614
00:38:46,440 --> 00:38:48,280
care lucrează la temerile lor, mm?

615
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
Da.

616
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Promit să-ți spun mereu adevărul...

617
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
și să nu mai pretind niciodată că este căpitanul Mars.

618
00:38:59,560 --> 00:39:00,400
BINE?

619
00:39:05,600 --> 00:39:06,960
- O afacere?
- Mm.

620
00:39:16,800 --> 00:39:20,360
[muzică plină de suspans]
- [sirene de urgență la distanță]

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,440
[telefon]

622
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
La naiba. Am crezut că ești suspendat.

623
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Aproape, dar nu vei scăpa de mine.
atât de ușor.

624
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
Procuratura este de partea noastră.

625
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
Vino rezonabil
să fim cu ochii pe Felix,

626
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
chiar dacă am forțat procedurile.

627
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
- Sunt îngrijorați de tulburările sociale, nu-i așa?
- Și pentru mine, pace mondială.

628
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
Dar dacă se dovedește a fi Felix?
Și nu am fost pe deasupra?

629
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
- [da din cap]
- Ne cade părul.

630
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Deci, ne întoarcem pentru Gasolino?

631
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Benzină?

632
00:39:52,000 --> 00:39:54,520
- O poreclă pe care i-am dat-o...
- Nu vreau să ştiu.

633
00:39:55,680 --> 00:39:57,240
Vreau să asculți asta.

634
00:40:02,360 --> 00:40:05,600
[Sara] Irene,
M-am gândit la ce mi-ai spus.

635
00:40:05,680 --> 00:40:08,520
- [furor]
- [muzică animată de fanfară]

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,680
[Sara] Nu mi-a plăcut niciodată să mă îmbrac.

637
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
Bănuiesc că este pentru că fac asta de 25 de ani
purtând costum.

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
Al Sara González, psihologul.

639
00:40:20,040 --> 00:40:23,880
O deghizare care ascunde altceva,
ceea ce sunt cu adevărat.

640
00:40:24,960 --> 00:40:26,280
[melodia cornului cântă]

641
00:40:26,360 --> 00:40:29,640
Chiar și așa, este…
Este un costum care îmi place, știi?

642
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
Cel al unei femei fericite,

643
00:40:33,480 --> 00:40:37,520
cea a unei mame perfecte,
care are o viață bună.

644
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
Dar este o deghizare, desigur.

645
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
[muzică de rău augur]

646
00:40:42,160 --> 00:40:45,520
Și m-am gândit că, cumva,

647
00:40:46,280 --> 00:40:48,160
Cu toții trecem prin viață deghizat.

648
00:40:48,240 --> 00:40:51,240
[se cântă muzică animată de fanfară]

649
00:40:51,320 --> 00:40:54,040
Félix Garay s-a deghizat ani de zile

650
00:40:54,560 --> 00:40:57,160
ca pompier, ca prieten,

651
00:40:57,840 --> 00:40:58,680
de la tată.

652
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
[muzică de rău augur]

653
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Un monstru sub o mască.

654
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
[melodia cornului cântă]

655
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
[tranziție la muzica tribală tensionată]

656
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
[târarea flăcărilor]

657
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
[Sara] Crima pe care o anchetezi
El arata spre el.

658
00:41:37,160 --> 00:41:42,240
Dar, dacă te uiți la asta foarte atent,
Există... nu știu, mici diferențe.

659
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Ca un costum
se pot vedea cusăturile.

660
00:41:45,080 --> 00:41:47,200
[lichid varsat]

661
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
Asta e singura explicație.

662
00:41:50,120 --> 00:41:54,320
Dacă nu e Felix,
Este cineva disperat să fie ca el.

663
00:41:54,400 --> 00:41:57,480
Cineva motivat, cineva care îl cunoaște.

664
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Poate un fan sau un discipol.

665
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Un imitator.

666
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
[muzică de tensiune]

667
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
[Muzica tensionată se intensifică]

668
00:42:24,600 --> 00:42:27,200
[ruiet de foc]

669
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
[muzica de tensiune se estompează]

670
00:42:33,160 --> 00:42:35,560
[tranziție la muzică de pian liniștitoare]

671
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
[tempo-ul muzicii crește]

672
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
[ritmul muzicii scade]

673
00:43:44,640 --> 00:43:47,080
[tranziția la muzica mistică]

674
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
[muzica se stinge]